「イワダヌキの進化」
カオスの縁側で
のどかで無口な進化の会話
日向ぼっこの空の下
思いが遊ぶ同じ空
The Evolution of the Coney
At the edge of the chaos Engawa,
A quiet, reticent conversation unfolding evolution,
Beneath the sun-basking sky,
Our mind plays in the same sky.
تطور الوبر
عَلَى حَفَّةِ فَوضَى الإِنجَاوَا،
حَدِيثٌ صَمُوتٌ وَبَطِيءٌ فِي صَمِيمِ التَّطَوُّرِ،
تَحْتَ سَمَاءِ الِاستِحْمَامِ بِالشَّمْسِ،
يَلْهُو الْفِكْرُ فِي نَفْسِ سَمَائِنَا.
.
Τὰ στρουθία τῆς οἰκίας
Προσέχε!
Θαρσεῖτε!
ἀναπαύεσθε!
Ναί·
Ἴωμεν！
Ἡ στρουθοκάμηλος τεντώνει τὸν λαιμό της καὶ κοιτάζει.
عصافير البيت
!اِحْذَرُوا
!تَشَجَّعُوا
!اِسْتَرِيحُوا
.نَعَمْ
!هَيَّا بِنَا
.النَّعَامَةُ تَمُدُّ عُنُقَهَا أَيْضًا وَتَنْظُرُ
The Sparrows of the House
Watch out!
Take courage!
Rest!
Yes.
Let's go!
The ostrich is also stretching its neck and looking.
住みかのスズメたち
気をつけ！
元気に！
休め！
はい。
さあ、行こう！
ダチョウも首を伸ばして覗き込んでいる。
.
في عمواس
من أين جئنا؟
من هناك.
إلى أين نمضي؟
إلى هناك.
أيُّ "هناك"؟
هناك.
وأين نحن؟
هنا.
وهناك؟
هناك.
من أين جئنا؟
من هناك.
إلى أين نمضي؟
إلى هناك.
هل نعود؟
نعم. لنعد إلى هناك!
حسناً،
هيا بنا!
.
どっから来たんだっけ？
あっち。
どこ向かう？
あっち。
あっちってどっち？
あっち。
ここは？
ここ。
あっちは？
あっち。
どっから来たんだっけ？
あっち。
どこ向かう？
あっち。
帰ろうかぁ。
うん。あっちに帰ろう！
ハサナン
ハイヤービナー！
.
لَا بُدَّ أَنْ نَأْكُلَ
لَا بُدَّ أَنْ نَأْكُلَ.
لِأَنَّهُ،
لَا بُدَّ أَنْ نَأْكُلَ.
لَا بُدَّ أَنْ نَنَامَ.
لِأَنَّهُ،
لَا بُدَّ أَنْ نَأْكُلَ.
أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ قِصَّةَ الدَّجَاجَةِ وَالْبَيْضَةِ.
لَا بُدَّ لِلدَّجَاجَةِ أَنْ تَكُونَ دَجَاجَةً.
لِتَكُونَ دَجَاجَةً.
لَا بُدَّ لِلْبَيْضَةِ أَنْ تَكُونَ بَيْضَةً.
لِتَكُونَ بَيْضَةً.
لَا بُدَّ أَنْ نَأْكُلَ.
لِنَأْكُلَ.
لَا بُدَّ أَنْ نَنَامَ.
لِنَأْكُلَ.
مِنَ الْكَلِمَةِ،
سِفْرُ الرُّؤْيَا ٣:١٥
أَنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا.
لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِدًا أَوْ حَارًّا!
我々は食べなければならない。
なぜならば、
食べなければならないのだから。
我々は寝なければならない。
なぜならば、
食べなければならないのだから。
君たちは鶏と卵の話を知っている。
鶏は鶏でなければならない。
鶏でなければならないのだから。
卵は卵でなければならない。
卵でなければならないのだから。
我々は食べなければならない。
食べなければならないのだから。
我々は寝なければならない。
食べなければならないのだから。
み言葉。
ヨハネの黙示録/ 03章 15節
あなたは、冷たくもなく熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。
.
「草の上の祈り」
草の上の祈りは
草の匂いに気づくこと
そして聞こえてくる
自然の音
.
صَلَاةٌ عَلَى الْعُشْبِ
الصَّلَاةُ عَلَى الْعُشْبِ
هِيَ أَنْ تَنْتَبِهَ لِرَائِحَةِ الْعُشْبِ
وَمِنْ ثَمَّ تَسْمَعُ
أَصْوَاتَ الطَّبِيعَةِ
.
by for e
e^(iπ) + 1 = 0
e^(iπ) = -1
e^(iπ) = e^(iπ)
1 = -(e^(iπ))
-1 = e^(iπ)
0 = (e^(iπ)) + 1
1 = ...
Q.E.D.
：。
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمِّي
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمِّي
أُرِيدُ أَنْ أَلْتَقِيَ بِابْنِكِ
الْيَوْمْ
مِنْ فَضْلِكِ
شُكْراً
おはよう！
母さん（聖母マリア）
今日、あなたの子に会わせて（イエスに）。
おねがい。
ありがとう！
Good morning!
Mother of mine,
Let me find your Son today,
Into the sea of your grace.
Thank you.
.
「正四角形」
尻尾の先は果てしなく
その余韻
地へと埋もれる
المربع
رأس الذيل بلا نهاية
رنينه
يغمر في الأرض
The Regular Quadrilateral
The tip of the tail, endless
Its resonance
Buried into the ground
.
「まっすぐの道」
昨日何食べたか覚えてる？
覚えてない。
どっから来たんだっけ？
知らない。
帰るとき困るじゃん。
どこ行くの？
あっち。
どっから来たんだっけ？
あっち。
الطريق المستقيم
هل تتذكر ماذا أكلتَ أمس؟
لا أذكر.
من أين أتينا؟
لا أدري.
كيف ستعود إذًا؟
إلى أين المسير؟
هناك.
من أين أتينا؟
هناك.
The Street Called Straight
Do you remember what you ate yesterday?
I don't remember.
Where did we come from?
I don't know.
How will you find your way back?
Where are we going?
Over there.
Where did we come from?
Over there.
.
「エマオにて」
どっから来たんだっけ？
あっち。
どこ向かう？
あっち。
あっちってどっち？
あっち。
ここは？
ここ。
あっちは？
あっち。
どっから来たんだっけ？
あっち。
どこ向かう？
あっち。
帰ろうかぁ。
うん。あっちに帰ろう！
العمواس
من أين أتينا؟
من هناك.
إلى أين نتجه؟
إلى هناك.
أي هناك؟
هناك.
ما هذا المكان؟
هنا.
وماذا عن هناك؟
هناك.
من أين أتينا؟
من هناك.
إلى أين نتجه؟
إلى هناك.
هل نعود؟
نعم. لنعد إلى هناك!
Al-Imwas
Where did we come from?
Over there.
Where are we going?
Over there.
Which "over there"?
Over there.
What's this place?
Here.
And over there?
Over there.
Where did we come from?
Over there.
Where are we going?
Over there.
Shall we go back?
Yes. Let's go back over there!
.
「木の下のコロボックル」
ディスマスはイエスを見た
イエスはディスマスを見た
イエスの目は澄んでいた
その目は澄んでいた
ディスマスの目も澄んでいた
Koropokkuru under the Tree
Dismas saw Jesus.
Jesus saw Dismas.
Jesus’s eye was single.
That eye was single.
Dismas’s eye was also single.
كُورُوبُوكُورُو تَحْتَ الشَّجَرَةِ
نَظَرَ دِسْمَاسُ إِلَى يَسُوعَ.
وَنَظَرَ يَسُوعُ إِلَى دِسْمَاسَ.
كَانَتْ عَيْنُ يَسُوعَ بَسِيطَةً.
كَانَتْ تِلْكَ العَيْنُ بَسِيطَةً.
وَكَانَتْ عَيْنُ دِسْمَاسَ أَيْضًا بَسِيطَةً.
.
「伸ばす腕の真理」
ほんとうは
握手がしてみたい
My God!
天地創造
参加
命の
Oh, my God, it's full of stars!
五角形
星が手を伸ばす
私も手を伸ばす
生き物たちと共に
.
「リトル・アクエリアス」
セパタクローのボールが、空を舞う。
軽やかなる竹籠の魂よ、
足の甲に降りし、水風船の重み。
ヒョイと浮かせば、無重力の夢、
一瞬の静寂、宙の頂きに。
ボールは知る、足の甲の微かな囁きを、
「パン！」と叩けば、砕け散るエネルギー、
「バスン！」と包めば、深き共鳴。
音は空間を彷徨い、
ゾーンを作り、集中する力に変わる。
ボールと足は、一つの命。
重心の揺らぎを、魂で感じ取り、
風と重力と、すべての理を、
舞いの中で、調和させる。
それは物理学か、いや、
それは、魂の詩。
無駄なく、無心に、ただ美しく。
.
※Gemini（GoogleのAI）との会話から生まれた詩。本文はGemini。にクルミンシタが題名を付けた。
